I have translated more than 200 Dutch feature films into English and several hundred documentaries, including works by Johan van der Keuken, Heddy Honigmann, Fatima Jebli Ouazzani, Barbara den Uyl, Niek Koppen, Jos de Putter. Subtitling is a rewarding craft… it remains the best way to encourage communication between different peoples with different languages without destroying the richness, culture and beauty of the original.
The features are (with relevant links):
1978
Camping
1979
Instant pictures
Kort Amerikaans
1980
De bende van hiernaast
De meester en de reus
De onvoltooide tulp
Het teken van het beest
Een tip van de sluier
1981
De afstand
Hoge hakken, echte liefde
In extremo
Het meisje met het rode haar
1982
Ademloos
Allemaal tuig!
Het dak van de walvis
Knokken voor twee
De smaak van water
Een zwoele zomeravond
1983
Casta Diva
De oplossing?
1984
Bastille
Désirée
Het feest en de grote leugen
De grens
Moord in Extase
Naughty Boys
Schatjes!
De schorpioen
1985
De dream
De ijssalon
Parfait amour
Pervola – sporen in de sneeuw
De prooi
Soldaten zonder geweren
A strange love affair
Thomas & Senior op het spoor van brute Berend
Wildschut
1986
De aanslag
Afzien
Almacita di Desolato
Als in een roes
De kkkomediant
Mama is boos!
Maria
1987
Dagboek van een oude dwaas
Mascara
Nitwits
Odyssee d’amour
De Orionnevel
Ratelrat
Van geluk gesproken
Vroeger is dood
1988
Shadowman
Honneponnetje
1989
Quatre mains
De Avonden
In krakende welstand
Jan Rap en z’n maat
Lilly was Here
Kunst- en vliegwerk
Leedvermaak
Mijn vader woont in Rio
Wilde harten
1990
Alissa in concert
My blue heaven
De gulle minnaar
Krokodillen in Amsterdam
The night of the wild donkeys
Passagiers
Pink Ulysses
Rosa Rosa
Scherzo furioso
Wij houden zo van Julio
1991
Oh boy!
1992
Boven de bergen
De drie beste dingen in het leven
Flodder does Manhattan
The Penknife
1993
Angie
Belle van Zuylen – Madame de Charrière
Dagboek van een zwakke yogi
Hartverscheurend
Ik hou van lawaai
De kleine blonde dood
Oeroeg
De tussentijd
1994
06
Eenmaal geslagen, nooit meer bewogen
En route
De flat
Oude Tongen
Rit over de grens
Venus in furs
Xime
De zwijgende reiziger
1995
Aletta Jacobs – het hoogste streven
Bentinck
Filmpje!
Hoogste tijd
Krima – Kerime
Laagland
Mykosch
De schaduwlopers
De tasjesdief
Tot ziens
De Vliegende Hollander
1996
Advocaat van de hanen
Blind date
Gemengde berichten
De jongen die niet meer praatte
De kersenpluk
Memory of the Unknown
Another Mother
Off mineur
De zeemeerman
1997
All Stars
Broos
De gordel van smaragd
Karakter
Mijn franse tante Gazeuse
1998
Abeltje
Blazen tot honderd
Door de wind gejaagd
Dropouts
The 6:10 Train
Fl 19,99
De man met de hond
Missing link
De Poolse bruid
Temmink : the ultimate fight
De trip van Teetje
De verstekeling
Celluloid Blues
Vive elle
When the light comes
Winter ’89
1999
Vaarwel Pavel*
Zyklus von Kleinigheiten
Unter den Palmen
De rode zwaan
Cross fate
Somberman’s actie
Maten
Wilde mossels
Boris
The Emperor’s Wife
Soap
Red-light Poet
Leak
Kruimeltje
2000
Enigma
Jackie
Les diseurs du verite
Zwarte Meteoor
Verborgen Gebreken
Hart van Steen
Claim
Rent A Friend
Mariken
Ochtendzwemmers
Amnesia
Met Grote Blijdschap
The Sea that Thinks…
Iles flottantes
Olivetti 82
2001
Nynke
Minoes
Liefje
Journey through the Night
The Other Life
Saint Amour
The Cave
Friendship
Monte Carlo
Stone Raft
Zus & Zo
Moonlight
2002
Tussenland
Oysters at Nam Kee
Lunatik the Muvie
Full Moon
Heaven’s Next
Van God Los
De Dominee
2003
Arm van Jesus
De Ordening
Feestje
Halima’s Paradise
Interview
Liever Verliefd
Phileine Says Sorry
Rigoletto
Het Zuiden
Pietje Bel
Polleke
Verborgen Gebreken
2004
Kees de Jongen
Passion Fruit
Shouf Shouf Habibi
Pietje Bell
Deining
Bluebird
Paradise Girls
Ali & Nino
Snowfever
Ellis in Glamourland
Floris
Cool
0605
Eric in the Land of Insects
Off Screen
Stille Nacht
2005
Cargo
Charley
Guernsey
Knetter
Medea
Offers
Pijnbank
Ritsen
Schnitzelparadijs
Vet Hard
Wild Romance
Zoop in Afrika
2006
Sportsman of the Century
The Quarrels of the World
Northern Lights
Masterclass
Song from th e Other Side
Jerba Express
Duska
Bad
Zoop in India
SL8N8
Gijsbrecht
Spijkerschrift
Blind
Nachtrit
2007
Beetje Verliefd
Blind
Wolfsbergen
HannaHannaH
Megumi
Zoop in South America
2008
Alibi
White Light
Winter in Wartime
Atlantis
Letter for the King
2009
Silent Army
Carmen of the North
De Storm
Aviatrix
Stella’s War
Hoofdprijs
Life in One Day
Spy for the Queen
Happy End
2010
The Happy Housewife
Komt een vrouw bij de dokter
Foeksia
Kofte
Kom niet aan mijn kinderen
C’est deja l’ete
Shocking Blue
The Strongest Man in Holland
2011
Nova Zembla
All Stars 2 Old Stars
Rabat
Alle tijd
Midzomernacht
Entre Nosotros
Leben oder Theater
Dagen van Gras
Nina Satana
Taped
Life is Beautiful
2012
Geloven
Hemel
Bernard
Hotel Europa
Barslet (serie)
Boven is het Stil
The Stranger (Croatia)
2013
Penoza (serie)
Lieve Celine
20 Leugens…
Boven
The Price of Sugar
Hemel
20 Lies
After the Tone
Hemel op Aarde
Lieve Celine
Mees Kees
2014
Lucia de B.
Zomer
Wachten op Marissa
Onder het Hart
2015
De Surprise
(etc etc etc …)
